31 / Octubre / 2018
La Facultad de Ciencias Sociales (UNC) informa que se encuentra disponible libro "La Universidad Popular de Movimientos Sociales (UPMS). Talleres de traducción intercultural en la UNC", compilado por María Inés Peralta, Norma Fernández y José María Bompadre.
En dicho trabajo se recogen las voces y experiencias registradas en el “II Taller de Traducción Intercultural” realizado en la localidad de Los Aromos (Córdoba), en abril de 2016 y coordinado por el profesor Boaventura de Sousa Santos, cuyo eje fue: Territorios y luchas territoriales en espacios rurales y urbanos de Argentina.
De aquel encuentro participaron miembros de comunidades y organizaciones indígenas de la Patagonia, Córdoba, Mendoza, Chaco y Salta, que habitan espacios rurales y urbanos. A su vez, concurrieron representantes de agrupaciones que luchan contra la minería en La Rioja y Catamarca, pequeños productores y productoras vitivinícolas de Cafayate que cooperativizan sus actividades frente a las empresas monopólicas, trabajadores y trabajadoras de la agricultura familiar de Jujuy y abogados del Movimiento Campesino de Córdoba (MCC). En ámbitos urbanos asistieron diferentes actores vinculados a la defensa y acceso a la tierra y la vivienda en distintas provincias, trabajadoras sexuales de la ciudad de Córdoba y un miembro del grupo de rap Rimando Entreversos, conformado por jóvenes de distintos barrios pobres de la capital provincial que a través del arte y la música denuncian diferentes modalidades de discriminación y promueven políticas sociales inclusivas.
El libro puede ser utilizado para fines pedagógicos y para el trabajo con organizaciones sociales. [DESCARGAR LIBRO La Universidad Popular de Movimientos Sociales (UPMS). Talleres de traducción intercultural en la UNC]
Prólogo de Boaventura de Sousa Santos
Que yo sepa, éste es el primer libro que se publica con las voces de los y las participantes en los muchos talleres de la Universidad Popular de los Movimientos Sociales (UPMS) que se han realizado en los últimos diez años en diferentes continentes. Merece, pues un saludo muy especial. Y quizás no es coincidencia que sea el primero libro. La Universidad Nacional de Córdoba tiene un lugar muy especial en el proyecto de la UPMS porque fue aquí que se realizó el primer taller y fue en ese taller que, gracias al trabajo notable de mis colegas y compañeras Norma Fernández y María Inés Peralta, logramos evaluar el potencial epistemológico y político de la UPMS. Además Córdoba es el único lugar del mundo donde realizamos dos talleres de la UPMS, al segundo de los cuales se sumó José María Bompadre. Por todas estas razones, Córdoba está en el corazón de esta propuesta innovadora de ecología de saberes y de articulación entre la universidad y los movimientos sociales.
Pero hay una razón adicional para que todo esto no sea coincidencia. Este año vamos a celebrar el centenario del Movimiento de los Estudiantes de la Universidad de Córdoba, un acontecimiento de importancia fundamental para la transformación progresista de la universidad moderna en todo el continente y en todo el mundo. Este movimiento tuvo como principal objetivo exigir que la labor universitaria fuese más relevante para la sociedad emergente, para comprometer a la universidad con los ideales de justicia social. De alguna manera la UPMS tiene la intención de continuar los fines generosos y progresistas de los estudiantes de hace cien años, yendo más allá y articulando de manera más horizontal los diversos saberes y las diferentes luchas que buscan una sociedad más democrática y más justa. Mirando el mundo desde el inicio del siglo XXI, sentimos una convergencia total con la inquietud de los estudiantes de hace cien años: las penas que quedan son las libertades que faltan.